part off by a rope

anchor /belay/ rope - страхующая верёвка ( альпинизм)

climbing [retrieving] rope - основная [вспомогательная] верёвка ( альпинизм)

guide rope - а) направляющая верёвка ( альпинизм); б) гайдроп (трос, удерживающий дирижабль у причальной мачты)

on the rope - связанные верёвкой ( об альпинистах)

rope climbing - лазание по канату ( гимнастика)

rope technique - работа с верёвкой ( альпинизм)

rope transmission - тех. канатная передача

rope strand - тех. прядь /стренга/ каната

to be on the ropes - а) повиснуть на канатах ринга ( бокс); б) быть в беспомощном состоянии, находиться на грани поражения

to know the ropes - хорошо ориентироваться (в чём-л.), знать все ходы и выходы; быть искушённым

to give smb. (plenty of) rope - предоставить кому-л. свободу действий (для того, чтобы погубить, скомпрометировать и т. п.)

ropes of snot - груб. длинные сопли; ≅ сопли распустил

♢ a rope of sand - обманчивая прочность; иллюзия

give a fool rope enough, and he'll hang himself - посл. дай дураку волю, он сам себя загубит

name not a rope in his house that hanged himself - посл. в доме повешенного не говорят о верёвке

from one end of the country to the other — de punta a punta or de un extremo a otro del país

to stand something on (its) end — poner* algo vertical, parar algo (AmL)

it measured five feet (from) end to end — medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

not to know/be able to tell one end of something from the other — no tener* ni idea de algo (fam)

to be at the end of one's rope o (BrE) tether: I'm at the end of my rope ya no puedo más or ya no aguanto más; to go off at the deep end (colloq) ponerse* como una fiera; to make ends meet — llegar* a fin de mes; see also deep end

she read it to the very end — lo leyó hasta el fin or final

just give him the money and let that be an end of o to it — dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story — ahí (se) acabó or terminó la historia

to put an end to something — poner* fin or poner* punto final a algo

at the end of the day — ( finally) al fin y al cabo, a fin de cuentas; ( lit) al acabar or terminar el día

they met a violent end — tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end — (BrE) acabar or terminar mal

to use something for one's own ends — usar algo para sus (or mis etc) propios fines

to this end — (frml) con or a este fin (frml)

it will all end in tears — va a acabar or terminar mal

• at the end of — [+ street, corridor] al final de; [+ rope, cable] en la punta de

• to change ends — (Sport) cambiar de lado

• the ends of the earth — (fig) el ultimo rincón del mundo

• from one end to the other — de un extremo a otro

• the end of the line — (fig) el término, el acabóse

• to stand sth on end — poner algo de punta

• the end of the road — (fig) el término, el acabóse

• from end to end — de punta a punta

• to read a book to the very end — leer un libro hasta el mismo final

• to start at the wrong end — empezar por el fin

towards the end of — [+ book, film] hacia el final de; [+ century] hacia fines de; [+ month] hacia fin de

that was the end of our car * — así se acabó el coche

we'll never hear the end of it * — esto va a ser cuento de nunca acabar

there's no end to it * — esto no se acaba nunca

• to be at an end — [meeting, interview] haber concluido

to be at the end of — [+ strength, patience] estar al límite de

• to come to a bad end — acabar mal

• to the bitter end — hasta el último suspiro

• to bring to an end — [+ work, speech, relationship] dar por terminado

• to come to an end — llegar a su fin, terminarse

• to draw to an end — llegar a su fin, terminarse

• I am getting to the end of my patience — estoy llegando al límite de mi paciencia

• in the end — al fin

• to make an end of — acabar con, poner fin a

• I enjoyed it no end * — me gustó muchísimo

no end of * — la mar de *

• three days on end — tres días seguidos

• to put an end to — [+ argument, relationship, sb's tricks] poner fin a, acabar con

• that's the end! * — ¡eso es el colmo!

he's the end! * — ¡es el colmo!

that movie is the end! — (US) * esa película es el no va más

• without end — interminable

• the end of the world — el fin del mundo

it's not the end of the world * — el mundo no se va a acabar por eso

the end of a roll — [of cloth, carpet] el retal de un rollo

• to achieve one's end — alcanzar su objetivo

• to no end — en vano

to the end that... — a fin de que + subjun

• with what end? — ¿para qué?

• that was the meal to end all meals! * — ¡eso fue el no va más en comidas!

• to end one's days — vivir sus últimos días

• to end it all * — suicidarse

• to end one's life — suicidarse

• to end by saying — terminar diciendo

• to end in — terminar en

• to end with — terminar con

end date N — [of contract] fecha f de terminación

end game N — (Chess) fase f final

the end house N — la última casa

end line N — (Basketball) línea f de fondo

end note N — nota f final

end product N — (Ind) producto m final; (fig) consecuencia f

end result N — resultado m

end table N — (US) mesita f (para poner revistas, bebidas)

end user N — usuario(-a) m / f final

end value N — valor m final

end zone N — (American Ftbl) zona f de marca

from one end of the country to the other — de punta a punta or de un extremo a otro del país

to stand something on (its) end — poner* algo vertical, parar algo (AmL)

it measured five feet (from) end to end — medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

not to know/be able to tell one end of something from the other — no tener* ni idea de algo (fam)

to be at the end of one's rope o (BrE) tether: I'm at the end of my rope ya no puedo más or ya no aguanto más; to go off at the deep end (colloq) ponerse* como una fiera; to make ends meet — llegar* a fin de mes; see also deep end

she read it to the very end — lo leyó hasta el fin or final

just give him the money and let that be an end of o to it — dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story — ahí (se) acabó or terminó la historia

to put an end to something — poner* fin or poner* punto final a algo

at the end of the day — ( finally) al fin y al cabo, a fin de cuentas; ( lit) al acabar or terminar el día

they met a violent end — tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end — (BrE) acabar or terminar mal

to use something for one's own ends — usar algo para sus (or mis etc) propios fines

to this end — (frml) con or a este fin (frml)

it will all end in tears — va a acabar or terminar mal

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

he had a cut on his chin from shaving — se había hecho un corte or se había cortado en la barbilla al afeitarse

public spending cuts — cortes mpl presupuestarios

wage cuts — rebajas fpl de sueldo

• to cut one's finger — cortarse el dedo

• to cut sb free — (from wreckage) liberar a algn; (when tied up) desatar or soltar a algn

• to cut sth in half — cortar algo por la mitad

• to cut sth open — [+ fruit, vegetable, body, package] abrir algo

• to cut sth (in)to pieces — cortar algo en pedazos

• to cut sth to size — cortar algo a la medida

• to cut sb's throat — degollar a algn

he is cutting his own throat — (fig) labra su propia ruina

• to cut sth in two — cortar or partir algo en dos

she cut two seconds off the record — mejoró or rebajó la plusmarca en dos segundos

• to cut sth/sb short — interrumpir algo/a algn

• to cut classes — hacer novillos *, ausentarse de clase

• to cut sb dead — negar el saludo or (LAm) cortar a algn

cut all this soft-soaping and tell me what you want * — deja ya de darme coba y dime qué quieres *

• she cut into the melon — cortó el melón

cut and blow-dry N — corte m y secado con secador

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

to get slack — [ worker] impigrirsi; [discipline, surveillance] allentarsi

to get slack — [ worker] impigrirsi; [discipline, surveillance] allentarsi